TBMM kararıyla, Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından sahih hadis mirasını Türkçeye kazandırmak amacıyla hazırlatılan Sahîh-i Buhârî Muhtasarı Tecrîd-i Sarîh Tercümesi ve Şerhi, Cumhuriyet tarihinin en büyük akademik hadis projesidir.
KRONOLOJİK TARİHLER (HİCRÎ / MİLADÎ)
- Hadis Çeviri Kararı ve Görevlendirme: M. 1925 (TBMM kararıyla çalışmanın Babanzâde Ahmed Naîm Efendi’ye verilmesi)
- İlk Ciltlerin Basılması: M. 1928 (Babanzâde’nin vefatına kadar ilk 3 cildi tamamlaması)
- Kamil Miras’ın Devralması ve Tamamlanması: M. 1932 – 1948 (Kamil Miras’ın eseri 12 cilde tamamlayarak basması)
OLAYIN VE ŞAHSIN TARİHÎ ROLÜ
- Sahih Sünnet Anlayışının İhyası: İslam dünyasının en güvenilir hadis kaynağı olan Sahîh-i Buhârî‘nin bu muhtasarı sayesinde, uydurma hadislerin ve hurafelerin toplum üzerindeki etkisi kırılmaya çalışılmış, dinin ikinci temel kaynağı akademik bir ciddiyetle Türkçe literatüre kazandırılmıştır.
- Babanzâde Ahmed Naîm: Felsefe müderrisi ve kelamcı olan muazzam bir ilim adamıdır. Eserin usul (giriş) kısmına yazdığı hadis metodolojisi bölümü, halen ilahiyat fakültelerinde ders kitabı niteliğindedir.
KURUMSAL VE MEDENÎ GELİŞMELER
- 12 Ciltlik Hadis Külliyatı: Eser salt bir tercüme değildir. Her hadisin altındaki “Şerh” bölümlerinde İslam tarihi, fıkıh görüşleri, dil tahlilleri ve ahlaki çıkarımlar yer alır. Modern Türkiye’de din eğitiminin akademik dilini kuran eserlerin başındadır.
KAYNAKÇA
- Çakın, Kamil (2011). “Tecrîd-i Sarîh Tercümesi”, TDV İslâm Ansiklopedisi, Cilt 40, ss. 250-252.
- Babanzâde Ahmed Naîm, Kamil Miras (1928-1948). “Tecrîd-i Sarîh Tercümesi ve Şerhi”, Devlet Matbaası, Ankara.
KAYNAK: islamvetarih.com
Kaynak Göster:
Yağmur, Celal. "Tecrîd-i Sarîh Tercümesi ve Hadis Seferberliği Kronolojisi." İslam ve Tarih. 2026. Erişim Tarihi: Kasım 7, 2026 at 17:57. https://islamvetarih.com/tecrid-i-sarih-tercumesi-ve-hadis-seferberligi-kronolojisi/.